Vidocq Band 1 – Vorwort
Eugène François Vidocq
Vidocq
Aus dem Leben und den Memoiren eines ehemaligen Galeerensklaven, der – nachdem er Komödiant, Soldat, Seeoffizier, Räuber, Spieler, Schleichhändler und Galeerensklave gewesen war – schließlich bis zum Jahr 1827 Chef der Pariser Geheimpolizei unter Napoleon sowie unter den Bourbonen wurde
Band 1
Vidocq an den Leser
Es war im Januar 1828, als ich diese Memoiren, deren Herausgabe ich selbst leiten wollte, beendete. Unglücklicherweise brach ich mir im Laufe des Februars den rechten Arm an fünf Stellen, sodass man ihn mir abnehmen wollte. Mehr als sechs Wochen lang, in denen ich fürchterliche Schmerzen erlitt, schwebte mein Leben in Gefahr. In dieser schrecklichen Lage war ich nicht imstande, mein Manuskript noch einmal durchzulesen und, wie man es nennt, den letzten Schliff daran vorzunehmen. Doch ich hatte es bereits verkauft, und der Verleger drängte auf die Veröffentlichung. Er schlug mir daher vor, einen Korrektor zu engagieren. Getäuscht durch die Empfehlung eines in der Literatur hoch angesehenen Mannes, empfahl er mir für diese Aufgabe – die ich unter anderen Umständen niemandem anvertraut hätte – einen jener angeblichen Schriftsteller, deren Belanglosigkeit durch unverschämte Großsprecherei kaschiert wird und die keinerlei Berufung verspüren, außer der nach Geld.
Dieser angebliche Schriftsteller strich seine eigenen Verdienste derart heraus, dass ich eigentlich einigen Widerwillen verspürte, ihn anzunehmen. Doch er hatte einen angesehenen Fürsprecher und war von einem ausgezeichneten Autor empfohlen worden. Ich schob meine möglicherweise ungerechten Vorurteile beiseite und willigte bis zu meiner Genesung in diese Vertretung ein.
Er sollte daraufhin sofort Einsicht in das Manuskript nehmen. Nach einer oberflächlichen Durchsicht versäumte er es natürlich nicht, sich – wie in solchen Fällen üblich – wichtigzumachen und zu versichern, dass noch vieles geprüft und korrigiert werden müsse. Der Verleger glaubte ihm, ebenfalls wie üblich, aufs Wort. Schließlich überredete man auch mich dazu, diese Ansicht zu teilen, und so bekam ich – wie viele andere, die sich dessen nicht rühmen – einen Schönfärber an die Seite gestellt.
Sicherlich gab es an meinem Stil einiges zu verbessern: Ich beherrschte weder die feinen Schnörkel noch die literarischen Formen, war aber an eine logische Ordnung gewöhnt. Ich wusste, dass man Wörter nicht zu oft wiederholen darf, und auch wenn ich kein Grammatiker wie Vaugelas war, vermied ich – sei es aus Geschick oder aus Zufall – fast immer grobe Sprachfehler. Dass Vidocq in einer solchen Sprachreinheit schrieb, erregte in den Augen mancher Kritiker vielleicht Verdacht. Ich weiß es nicht genau, und genau deshalb lege ich die Angelegenheit hier dar.
Im Juli desselben Jahres begab ich mich nach Douai, um Begnadigungsurkunden, die mir im Jahr 1818 gewährt worden waren, gerichtlich bestätigen zu lassen. Nach meiner Rückkehr verlangte ich die bereits gedruckten Bögen meiner Memoiren zu sehen. Da ich durch meine Wiedereinsetzung in die bürgerlichen Rechte keine willkürliche Härte seitens der Obrigkeit mehr zu fürchten hatte, nahm ich mir vor, alles in meinem Manuskript zu überarbeiten, was die Polizei betraf, und es durch Enthüllungen zu ergänzen, die ich bislang noch zurückgehalten hatte.
Wie groß aber war mein Erstaunen, als ich beim Durchlesen des ersten und eines Teils des zweiten Bandes bemerkte, dass mein Manuskript völlig umgeschrieben worden war! Anstelle einer Erzählung, in der man bei jedem Wort die Fröhlichkeit, Lebhaftigkeit und Energie meines Charakters wiedererkannte, hatte man eine völlig andere gesetzt, der jegliches Leben und jede Farbe fehlte. Abgesehen von einigen Änderungen stimmten die Tatsachen zwar noch, aber alles Spontane, Unmittelbare und Natürliche in den Verfehlungen einer stürmischen Laufbahn stellte sich hier nur noch als wohlüberlegte Schlechtigkeit dar. Das Gesetz der Notwendigkeit war sorgfältig getilgt worden; ich glich in gewisser Hinsicht einem neuzeitlichen Cartouche oder vielmehr wie ein zweiter Vetter Matthieu ohne Gefühl, Gewissen oder Reue. Um das Übel noch zu vergrößern, wurde dadurch auch jene einzige Absicht verdunkelt, welche die Geständnisse einer ungewöhnlichen Aufrichtigkeit überhaupt rechtfertigen konnte: Ich erschien bloß noch als ein Schamloser, der die Unmoral gewisser Taten auch noch damit verbindet, sich an deren Schilderung zu ergötzen. Um mich auch in anderer Hinsicht herabzusetzen, schob man mir zudem eine plumpe Sprache unter, was durch nichts wiedergutzumachen ist. Zu Recht fühlte ich mich innerlich gedemütigt angesichts der Episoden, welche die Druckerpresse da ausspuckte – Geschichten, die ich gewiss weggelassen hätte, wenn ich nicht auf die Durchsicht eines Mannes von Geschmack vertraut hätte. Ich war empört über diese Unmenge an anstößigen Ausdrücken, ermüdenden Wendungen und weitschweifigen Phrasen, bei denen das Gehör ebenso wenig geschont wurde wie der gesunde Menschenverstand und die Syntax. Ich konnte nicht begreifen, wie man es bei einem solchen Mangel an Talent wagen konnte, sich einen Schriftsteller zu nennen.
Doch schon bald regte sich ein Verdacht in mir. Als ich zu meinem Erstaunen bemerkte, dass einige Namen einfach weggelassen worden waren – wie etwa der meines Nachfolgers Coco-Lacour –, glaubte ich die Hand der Polizei und die Spuren einer geheimen Abmachung zu erkennen, in die man den Verleger und mich wohlweislich nicht eingeweiht hatte. Wahrscheinlich hatte die Partei um Delavaut und Franchet, unterrichtet von dem unglücklichen Zufall, der mich daran hinderte, die Herausgabe einer für sie beunruhigenden Schrift selbst zu leiten, diesen Umstand ausgenutzt. Sie ließ meine Memoiren auf eine Weise redigieren, welche die Wirkung der ihr unerwünschten Enthüllungen schon im Voraus lähmen sollte. Alle Vermutungen schienen erlaubt; mit Gewissheit anklagen konnte ich jedoch nur die Unfähigkeit meines Korrektors. Da ich – ohne Eitelkeit gesagt – mit meiner eigenen Prosa weit zufriedener war als mit der seinigen, bat ich ihn, sich mit der Fortsetzung seiner Arbeit nicht weiter zu bemühen.
Es schien mir, als könne er dagegen keinerlei Einwände erheben, doch er berief sich auf einen Vertrag sowie darauf, dass er das Werk bereits begonnen hatte, und wollte sich so das Recht anmaßen, mich – ob ich nun wollte oder nicht – zu verstümmeln und bis zum Schluss nach seiner Willkür zuzustutzen, falls ich ihm nicht auf andere Weise eine Entschädigung zahlte. Mit weit mehr Recht hätte ich von ihm Schadensersatz verlangen können, doch was nützt ein solcher Anspruch dort, wo weder Geld noch Ehre zu holen ist? Um keine Zeit mit unnützen Streitigkeiten zu verlieren, kaufte ich mein Manuskript zurück und zahlte – unter gewissen Bedingungen, die ich noch im Hinterhalt behielt – das Lösegeld dafür.
Ich fasste nun den Entschluss, jene Seiten zu streichen, auf denen mein Leben und verschiedene Begebenheiten ohne jede Rechtfertigung geschildert wurden. Eine vollständige Vernichtung wäre das sicherste Mittel gewesen, um einer Intrige zu begegnen, deren Zweck leicht zu durchschauen war. Doch der erste Band war bereits fertiggedruckt und der zweite schon in Arbeit: Eine gänzliche Unterdrückung des Buches wäre demnach ein zu großes Opfer für den Verleger gewesen. Andererseits hatte der Gauner, der uns so übel mitspielte, ein betrügerisch unterschlagenes Exemplar meiner Memoiren nach London verkauft. Dort wurden sie teilweise in den Zeitungen abgedruckt und gelangten so bald nach Paris zurück, wo man sie als Übersetzungen ausgab. Dieser Diebstahl war dreist, und ich zögerte nicht, den Täter beim Namen zu nennen. Ich hätte ihn gerichtlich verfolgen können, doch seine Tat wird ohnehin nicht ungestraft bleiben.
Unterdessen kam ich zu der Überzeugung, dass man sich so sehr wie möglich beeilen müsse – das heißt, das geschäftliche Unternehmen des Verlegers dadurch zu retten, dass man niemandem gestattete, uns zuvorzukommen, und verhinderte, dass ein in den Annalen des Buchhandels bis dahin beispielloser Diebstahl seine volle Wirkung entfaltete. Es bedurfte schon einer solchen Überlegung, um mich dazu zu bewegen, meine Eitelkeit zu opfern. Da ich aber ganz von dieser Einsicht durchdrungen bin, gebe ich nun entgegen meinem eigenen Interesse – und allein, um die Ungeduld des Publikums zu befriedigen – eine Überarbeitung als mein Werk heraus, die ich ursprünglich hatte zurückweisen wollen. Alles darin entspricht der Wahrheit; nur was meine eigene Person betrifft, wurde sie mit zu wenig Schonung und ohne jegliche der Vorsichtsmaßnahmen ausgesprochen, die ein öffentliches Geständnis erfordert hätte, nach dem mich nun jeder zu beurteilen berufen ist. Der Hauptfehler liegt in einer durchweg übelwollenden Grundstimmung – und einzig darüber habe ich mich zu beklagen. Einige Berichtigungen, die ich auch vorgenommen habe, schienen mir jedoch notwendig. Dadurch erklärt sich der Wechsel im Tonfall, der vielleicht auffallen wird, wenn man einige Partien dieser Memoiren miteinander vergleicht. Doch ab meinem Eintritt bei den Korsaren von Boulogne wird man sich leicht davon überzeugen können, dass ich keinen Bearbeiter mehr hatte. Von diesem Punkt an hat sich niemand eingemischt – und wird sich auch niemand einmischen – in die Aufgabe, die ich mir gesetzt habe: nämlich dem Publikum alles zu enthüllen, was es interessieren könnte. Ich spreche und werde ohne Rückhalt, ohne Beschönigung und mit all dem Freimut eines Mannes sprechen, der keine Furcht kennt und der – endlich wieder in die vollen Rechte eingesetzt, derer er unrechtmäßig beraubt worden war – diese nun auch in ihrem gesamten Umfang ausüben will. Sollte man irgendeinen Zweifel an der Aufrichtigkeit dieser Absichten hegen, so genügt es, den Leser auf das letzte Kapitel des zweiten Bandes zu verweisen, wo er den Beweis dafür finden wird, dass ich sowohl den Willen als auch die Kraft besitze, Wort zu halten.
Schreibe einen Kommentar