Die Abenteuer des Arsène Lupin Band 3 erschienen

Maurice Leblanc
Die Abenteuer des Arsène Lupin
Band 3
Die hohle Nadel: Das Geheimnis der Könige von Frankreich

Krimi, Taschenbuch, Belle Epoque Verlag, Dettenhausen, 1. Oktober 2025, 262 Seiten, 11,90 EUR, ISBN 9783963573842, Übersetzung: Wolfgang Brandt

Bei einem Überfall auf das Schloss des Grafen von Gesvres wird der Gentleman-Gauner Lupin lebensgefährlich verletzt und muss sich verstecken. Die Polizei ist überzeugt, dass er nicht überleben wird. Aber ein junger Hobbydetektiv ist anderer Meinung. Nicht nur, dass er mit seinem Scharfsinn den Inspektor Ganimard und den berühmten Sherlock Holmes in den Schatten stellt, das Versteck Lupins findet und die Nichte des Grafen rettet – er kommt auch einem großen historischen Rätsel auf die Spur, dem Geheimnis der hohlen Nadel. Neuübersetzung des Romans L’Aiguille creuse, Band 3 der Abenteuer von Arsène Lupin.

Leseprobe

Kapitel 1
Der Schuss

Raymonde horchte auf. Erneut ertönte das Geräusch zweimal hintereinander. Es war deutlich genug, um es von den vielen verworrenen Geräuschen zu unterscheiden, die die große nächtliche Stille erfüllten. Doch es war so schwach, dass sie nicht sagen konnte, ob es nah oder fern war, ob es innerhalb der Mauern des weitläufigen Schlosses oder draußen in den dunklen Rückzugsorten des Parks geschah. Sanft erhob sie sich. Ihr Fenster stand einen Spalt offen. Sie öffnete es weiter, um mehr Licht in den Raum zu lassen. Eine ruhige Landschaft aus Rasenflächen und Gehölzen wurde vom Mondlicht erhellt. In dieser Landschaft waren die Überreste der alten Abtei wie traurige Silhouetten zu erkennen: abgebrochene Säulen, unvollständige Spitzbögen, unvollendete Portiken und Pfeilerreste. Die Luft schwebte ein wenig über den Dingen, glitt durch die nackten und unbeweglichen Zweige der Bäume, aber sie bewegte die kleinen, gerade entstehenden Blätter der Büsche.

Plötzlich ertönte dasselbe Geräusch. Es kam von ihrer linken Seite, unterhalb ihres Stockwerks, also aus den Salons, die den westlichen Flügel des Schlosses einnahmen. Obwohl sie mutig und stark war, überkam die junge Frau die Angst. Sie zog ihre Nachtkleidung an und nahm die Streichhölzer zur Hand.

»Raymonde … Raymonde …«

Eine schwache Stimme, kaum mehr als ein Hauch, rief sie aus dem Nebenzimmer, dessen Tür nicht geschlossen war. Sie tastete sich dorthin vor, als ihre Cousine Suzanne aus dem Zimmer trat und in ihre Arme sank.

»Raymonde … Bist du es? Hast du das gehört?«

»Ja, ich bin auch davon munter geworden.«

»Ich nehme an, es war der Hund, der mich geweckt hat. Vor langer Zeit … Aber er bellt nicht mehr. Wie spät mag es sein?«

»Ungefähr vier Uhr.«

»Hör zu, da scheint jemand im Salon zu sein.«

»Es besteht keine Gefahr, dein Vater ist doch da, Suzanne.«

»Aber für ihn besteht Gefahr. Er schläft neben dem kleinen Salon.«

»Monsieur Daval ist auch anwesend.«

Jedoch ist er am anderen Ende des Schlosses … Wie soll er das hören?«

Sie zögerten und waren sich nicht sicher, was zu tun sei. Rufen? Um Hilfe schreien? Sie wagten es nicht, da selbst das Geräusch ihrer Stimmen ihnen furchterregend erschien. Doch dann unterdrückte Suzanne, die sich dem Fenster genähert hatte, einen Schrei.

»Sieh … ein Mann beim Brunnen.«

Tatsächlich entfernte sich ein Mann mit schnellen Schritten. Er trug einen großen Gegenstand unter dem Arm, dessen Art sie nicht erkennen konnten. Als er dagegen stieß, wurde sein Gang langsamer. Sie sahen, wie er an der alten Kapelle vorbeiging und sich einer kleinen Tür näherte, die in die Mauer eingelassen war. Die Tür musste nicht verschlossen gewesen sein, denn der Mann verschwand plötzlich, ohne dass das übliche Knarren der Angeln zu hören war.

»Er kam aus dem Salon«, murmelte Suzanne.

»Nein, die Treppe und die Vorhalle hätten ihn viel mehr nach links geführt … es sei denn …«

Ein und derselbe Gedanke durchzuckte sie. Sie beugten sich nach vorne. Unter ihnen war eine Leiter an die Fassade gelehnt, die bis zum ersten Stockwerk reichte. Ein Licht erhellte den steinernen Balkon. Ein weiterer Mann, der ebenfalls etwas trug, kletterte darüber hinweg, ließ sich an der Leiter hinuntergleiten und floh auf demselben Weg.

Es war eine schreckliche Nacht. Suzanne war verzweifelt und kraftlos. Sie sank auf die Knie und stammelte: »Rufen wir um Hilfe!«

»Wer sollte kommen? Dein Vater … Und was, wenn es noch andere Männer gibt, die sich auf ihn stürzen?«

»Wir könnten die Bediensteten alarmieren. Deine Klingel ist mit ihrem Stockwerk verbunden.«

»Ja, das ist eine gute Idee. Hoffentlich kommen sie rechtzeitig!«

Raymonde suchte in der Nähe ihres Bettes den elektrischen Klingelknopf und drückte ihn. Ein Läuten oben vibrierte und sie hatten den Eindruck, dass es von unten zu hören gewesen sein musste.

Sie warteten. Die Stille wurde beängstigend, sogar der Wind bewegte die Blätter der Sträucher nicht mehr. Suzanne wiederholte immer wieder: »Ich habe Angst … Ich habe Angst …«

Plötzlich war in der tiefen Nacht unter ihnen das Geräusch eines Kampfes zu hören. Möbel wurden umgeworfen, es waren Ausrufe zu hören, und dann, schrecklich und unheilvoll, ein raues Stöhnen, das Röcheln eines Wesens, das abgestochen zu werden schien.

Raymonde sprang zur Tür. Suzanne klammerte sich verzweifelt an ihren Arm. »Nein … Lass mich nicht … Ich habe Angst.«

Raymonde stieß sie weg, rannte in den Flur und wurde bald von Suzanne eingeholt, die schwankend von einer Wand zur anderen lief und schrie. Sie erreichte die Treppe, stolperte Stufe um Stufe hinunter und blieb abrupt vor der großen Salontür stehen, als wäre sie festgenagelt. Suzanne brach neben ihr zusammen.

Vor ihnen, drei Schritte entfernt, stand ein Mann mit einer Laterne in der Hand. Mit einer Geste richtete er die Laterne auf die beiden jungen Frauen, blendete sie mit dem Licht und schaute lange auf ihre Gesichter. Dann nahm er, ohne Eile und mit den ruhigsten Bewegungen der Welt, seine Mütze ab. Er hob ein Stück Papier und zwei Strohhalme auf, verwischte Spuren auf dem Teppich, näherte sich dem Balkon, wandte sich den jungen Frauen zu, verbeugte sich tief und verschwand.

Suzanne rannte als Erste in das kleine Boudoir, das das große Wohnzimmer von dem Zimmer ihres Vaters trennte. Doch schon beim Betreten erstarrte sie vor einem schrecklichen Anblick. Im schrägen Mondlicht konnte man am Boden zwei leblose Körper sehen, die nebeneinander lagen.

»Vater! Vater! Bist du das? Was ist mit dir?«, rief sie aufgelöst und beugte sich über einen der beiden.

Nach einem Moment rührte sich der Comte de Gesvres. Mit gebrochener Stimme sagte er: »Fürchte dich nicht … Ich bin nicht verletzt. Und Daval? Lebt er? Das Messer … das Messer …«

In diesem Moment kamen zwei Bedienstete mit Kerzen herein. Raymonde ließ sich vor dem anderen Körper nieder und erkannte Jean Daval, den Sekretär und Vertrauten des Comte. Sein Gesicht hatte bereits die Blässe des Todes angenommen.

Sie stand auf, kehrte in den Salon zurück, nahm aus einem an der Wand stehenden Waffenständer eine geladene Flinte und trat auf den Balkon. Es war sicherlich nicht mehr als fünfzig bis sechzig Sekunden her, dass der Mann die erste Sprosse der Leiter betreten hatte. Er konnte also nicht weit weg sein, zumal er die Vorsicht gehabt hatte, die Leiter zu verschieben, damit sie nicht genutzt werden konnte. Bald sah sie ihn tatsächlich entlang der Überreste des alten Kreuzgangs laufen. Sie hob die Flinte, zielte ruhig und schoss. Der Mann fiel …