Wenn die Gondeln Trauer tragen

John und Laura Baxter machen in Venedig Urlaub, um den Tod ihrer Tochter Christine zu überwinden, die auf tragische Art und Weise ertrunken ist. Doch ganz so einfach ist es nicht, denn John sieht immer öfter kleine Kinder in roten Mänteln, ähnlich dem, den auch Christine trug, als sie starb. Schließlich begegnen die Baxters zwei älteren Schwestern, von denen eine blind ist und das zweite Gesicht besitzt. Diese erzählt Laura, dass Christine noch unter ihnen weilt und sie warnen will, denn John schwebt ihn höchster Gefahr. Zur selben Zeit macht ein unheimlicher Mörder die Straßen und Kanäle von Venedig unsicher. Das Ehepaar will die Lagunenstadt nur noch hinter sich lassen, eine Entscheidung, die ihnen leicht gemacht wird, als sie erfahren, dass ihr Sohn, der in einem Internat untergebracht ist, mit einer Blinddarmentzündung ins Krankenhaus eingeliefert wurde. Während Laura die erste Maschine nach London nimmt, bleibt John in Venedig zurück, um sich um das restliche Gepäck zu kümmern. Ein schwerer Fehler …

Der gleichnamige Film von Nicholas Roeg ist weltberühmt und gehört zu den stimmungsvollsten und düstersten Filmen überhaupt. Der Rundfunk Berlin-Brandenburg hat sich der Geschichte bereits im Jahr 2007 angenommen und ein Hörspiel produziert, das dem Film in puncto Atmosphäre und Thrill in Nichts nachsteht. Dabei basiert die Story auf einer Erzählung der englischen Schriftstellerin Daphne du Maurier (1907-1989), die mit ihrem Roman Rebecca, aus dem Jahr 1940, bekannt wurde. Du Maurier schrieb außerdem die Kurzgeschichte Die Vögel, die von Alfred Hitchcock verfilmt worden ist. Daphne du Maurier schrieb Kurzgeschichten, Novellen und Romane, die sich durch eine ausgefeilte Charakterisierung und ein sehr stimmungsvolles Setting auszeichnen, häufig mit übernatürlichen Elementen versehen, wie die Hellsichtigkeit in der vorliegenden Erzählung. Das Hörspiel ist mit einer Laufzeit von 51 Minuten nicht sehr lang, gibt die Geschichte aber dennoch werkgetreu wider, was der überaus sorgfältigen Hörspielbearbeitung von Regine Ahrem zu verdanken ist. Dabei entwickelt die Inszenierung bereits während der ersten Minuten eine unheimlich dichte Gruselatmosphäre, wie sie nur wenigen Hörspielen zu eigen ist. Ein helles Kinderlachen, das plötzliche Klatschen eines Körpers, der ins Wasser fällt, begleitet von einem lauten dumpfen Klang; das sind die einfachen aber wirkungsvollen Mittel, mit denen die Aufmerksamkeit des Hörers geweckt und vor allem die gesamte Laufzeit über gehalten wird. Das ist natürlich auch der dramaturgisch exzellent eingesetzten Musik und den herausragenden Schauspielern geschuldet. Sascha Icks (Laura Baxter), Stefan Kurt (John Baxter), Matthias Scherwenikas (Erzähler), Christine Oesterlein (Betsy) und Carmen-Maja Antoni (Rose) sind die Namen der Sprecher, die sich in diesem Hörspiel verewigt haben. Die Geschichte von Geistern geliebter Menschen, die ihre Angehörigen vor einer diesseitigen Gefahr warnen wollen, ist bereits mehrfach thematisiert worden, selbst in Stephen Kings Friedhof der Kuscheltiere ist eine derartige Szene enthalten. Doch nur wenigen Werken gelingt es, den Spannungsbogen derart konstant aufzubauen und bis zum erlösenden Finale zu steigern. Während der Film stellenweise sehr ruhig und nicht frei von Längen ist, kommt in dem Hörspiel keinerlei Langeweile auf. Ein wahrhaft gespenstisches Hörvergnügen und zugleich eine herausragende Literatur-Vertonung, die den stolzen Preis von knapp 15 Euro für ein einstündiges Hörspiel absolut rechtfertigt.

Die Neuauflage des Hörspiels aus dem Jahr 2007 (anlässlich des 100. Geburtstages der Autorin) zeigt auf dem Cover die tote Christine auf einer Brücke in Venedig. Das Motiv findet sich auch auf der Blu-ray-Veröffentlichung des Films. Ein Foto der Schriftstellerin Daphne du Maurier ist im Innenteil der aufklappbaren Hülle aus Karton zu sehen. Auf der Rückseite der Verpackung findet sich neben dem Klappentext ein Foto des Schauspielers Stefan Kurt.

Fazit:
Atmosphärisch dichte Literaturvertonung, bei der es einem kalt den Rücken hinunterläuft. Eines der unheimlichsten Hörspiele überhaupt, fabelhaft gespielt und meisterhaft inszeniert.

Copyright © 2013 by Florian Hilleberg

Daphne du Maurier
Regine Ahrem
Wenn die Gondeln Trauer tragen
Don’t look now
DAV Der Audio Verlag
Berlin-Charlottenburg
Februar 2013
1 Audio-CD, Thriller
51 Minuten, 14,99 Euro
ISBN: 9783862312597
Titelgestaltung von
STUDIOCANAL Films Ltd.

www.der-audio-verlag.de