Titania Special
Folge 7: Selma Lagerlöf - Nils Holgersson
Regie: Stephan Bosenius, Marc Gruppe
Buch/Script: Selma Lagerlöf, Marc Gruppe

Familienhörspiel
Titania Medien, Hilden, April 2011
Audio-CD, ca. 79 Minuten, 8,99 €
ISBN: 9783785744789

Nils Holgersson ist ein rechter Taugenichts: Anstatt seinen Eltern zu helfen und brav zu sein, hat er nichts als Unsinn im Kopf und quält mit Vorliebe die Tiere des elterlichen Hofes. Eines Tages fängt er ein Wichtelmännchen ein. Das ist darüber so verärgert, dass es Nils selbst in ein Wichtelmännchen verwandelt. Derart winzig findet Nils keine Hilfe – schon gar nicht bei den Tieren, die er gequält hat und die sich jetzt diebisch freuen, dass der böse Junge bestraft worden ist. Nur Hofgans Martin lässt sich erweichen, sich um den Jungen zu kümmern. Gemeinsam schließen sie sich einer Wildgänseschar an, die nach Lappland fliegt. Aber beide müssen sich den Wildgänsen erst einmal beweisen: Martin muss zeigen, dass er mit seinen wilden Artgenossen mithalten kann und Nils, dass er Tiere ernst nimmt und mutig genug ist, deren Leben zu verteidigen.

Der Kinderbuchklassiker von Selma Lagerlöf ist stimmungsvoll von Titania Medien vertont worden. Die Stimmen sind gut gewählt, nur die Kinderstimmen klingen zu künstlich. Die Musik ist, wie bei anderen Titania-Medien-Produktionen auch, klassisch und angenehm im Hintergrund zu hören; sie untermalt die Geschichte an den richtigen Stellen oder schließt ein Kapitel ab. Auch das Cover, wie immer gestaltet von Firuz Askin, trifft den Kern der Geschichte: Die Reise von Nils und Martin nach Lappland. Die Geschichte selbst hat eine starke Erziehungstendenz und neigte schon zu ihrer Entstehungszeit zu Umweltbewusstsein und den sensiblen Umgang mit Geschöpfen, die keine Menschen sind. Zu den Unterschieden zwischen Original und Hörspiel kann ich allerdings nichts Genaues sagen, weil ich das Original nicht kenne. Die Formulierung »nach dem Kinderbuch von Selma Lagerlöf« lässt aber vermuten, dass Kürzungen und Umschreibungen stattgefunden haben, ähnlich wie bei Nussknacker und Mausekönig von E.T.A. Hoffmann. Die Hörspielfassung ist (im Vergleich zum gleichnamigen Anime von 1980) um einiges kürzer, deswegen aber nicht schlechter, wobei die Synchronstimme des Nils beim Anime um einiges natürlicher klingt. Insgesamt aber gelungen.

Bewertung:

Copyright © 2012 by Ulrike Dansauer