Kohta Hirano
Drifters 1
Original unter dem Titel Drifters vol. 1 erschienen bei SHONEN GAHOSHA Co., Ltd., Tokio 2010
Aus dem Japanischen von Burkhard Höfler
Altersempfehlung etwa 16 - 17 Jahre

Manga, Taschenbuch, vier Farbseiten
Panini Manga und Comic, Stuttgart, April 2011
212 Seiten / 7,95 €
ISBN: 9783862011261

www.paninicomics.de

Die Schlacht von Sekigahara ist im japanischen Bewusstsein noch heute präsent, denn sie markierte den Übergang von der Sengoku-Zeit zur Edo-Zeit. Im Jahr 1600 nahm das Schicksal Japan eine Wendung, die bis heute mehr oder weniger andauert.
Kein Wunder also, dass Kohta Hirano, Erfinder von Hellsing, für seine neue Serie exakt diese Schlacht wählt.

In ihn ihr kämpft Shimazu Toyohisa einen erbitterten Kampf gegen seine Feinde. Stark und ge-schickt stürzt er sich in die Schlacht, erringt den Sieg – und stirbt doch, denn der Feind war über-mächtig.
Doch statt in das von ihm erwartete Jenseits gelangt er in einen Raum mit unzähligen Regalen sowie einem Buchhalter hinter einem Schreibtisch. Und noch ehe ihm klar wird, was geschieht, schlüpft er auch durch eine offene Tür in der Hoffnung, zurück zur Schlacht zu gelangen.
Aber genau dies ist nicht der Fall, und plötzlich findet sich Toyohisa an einem wunderlichen Ort wieder und trifft auf Personen, die lange vor ihm starben.
Was für ein Ort ist das und warum ist er dorthin gelangt?
Die Antwort lässt nicht lange auf sich warten, denn sein Kampf ist noch lange nicht vorbei ...

Wie eingangs erwähnt ist die Schlacht von Sekigahara ein Meilenstein in der Geschichte Japans. Und doch dient sie nur als Aufmacher für eine Story, die spannend zu werden verspricht. Auch wenn vieles noch nicht gelöst wird, schließlich ist dies der erste Band einer neuen Serie.
Die Zeichnungen sind wie von Hirano gewohnt sehr gut, die Geschichte flüssig und spannend er-zählt. Aber auch der Humor kommt nicht zu kurz. Dieser fällt betont ironisch aus, was mir persön-lich sehr gut gefällt. Hin und wieder schleichen sich jedoch dadurch Sätze ein, die nicht in die be-schriebene Zeit zu passen scheinen. Ob dies an der Übersetzung liegt oder tatsächlich im Japani-schen so beschrieben wird, vermag ich nicht zu sagen.

Das Buch richtet sich in seiner Darstellung und auch in seinem Inhalt an ältere Jugendliche, für Kinder ist der Manga nicht geeignet.

Fazit:
Ein spannender Auftakt – jugendliche und erwachsene Manga-Fans haben ihre Freude daran, Kin-der lassen die Finger davon, bis sie alt genug dafür sind.

Copyright © 2011 by Gunter Arentzen