Ai Ninomiya & Ikumi Katagiri
Are you Alice 1
Aus dem Japanischen von Thilo Waßmer
Original unter dem Titel Are you Alice erschienen bei ICHIJINSHA 2010

Mystery-Manga, Taschenbuch
Tokyopop, März 2011
196 Seiten / 6,95€
ISBN: 9783842001510
Eine Farbseite, Altersempfehlung ab 15 Jahre

www.tokyopop.de

Ein junger Mann findet sich unversehens im Wunderland wieder – und wird dort mit Alice angesprochen.
Er akzeptiert dies vorerst und versucht, der absurden Situation Herr zu werden. Dazu gehört es auch, sich anzupassen und die Befehle der Herzkönigin zu befolgen. Und diese sind eindeutig – töte das weiße Kaninchen.
Kann er bestehen, wo andere vor ihm versagten?

Look what they've done to my book, Ma!, Look what they've done to my booook!
Halten Sie einen Moment inne!
Hören Sie das?
Dieses Geräusch?
Das Schaben und Runpeln, das Ächzen und Stöhnen?
Das ist Lewis Carroll, der sich in seinem Grabe wieder und wieder umdreht. Offenbar weiß man in Jenseits von diesem Machwerk …
Okay, fangen wir langsam an. Lewis Carroll schuf Alices Adventures in Wonderland in den 1860er Jahren, erstmals erschien es 1865. Es ist ein Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur, wurde wieder und wieder neu aufgelegt und verfilmt.
Ich selbst bin ein großer Alice-Fan. Nicht nur, weil ich mit dem Buch und der Zeichentrickserie aufwuchs. Nein, es war auch das erste Buch, welches ich damals in Englisch las – komplett, weil es mir so gut gefiel.
Gäbe es den Großen Preis noch und würde ich daran teilnehmen, hätte ich meine Masterfragen sicherlich zu Alice gewählt; das wäre mein Fachgebiet gewesen.
Das gesagt komme ich zum Manga – und der hat so absolut nichts von dem Zauber und Flair, den die Vorlage verströmt. Ja, ich möchte gar von einer Vergewaltigung der Vorlage sprechen. Schon auf Seite zehn fiel ich auf die Knie, reckte das Buch gen Himmel und flehte um Gnade.
Es gab keine. Kein feuriger Blitz ließ es zu Asche zerfallen, kein Orkan fegte es davon in den Orcus des Vergessens.
Die Grinsekatze ist ein menschlicher Schönling, der – da die Hauptperson männlich ist – der Sache einen schwulen Touch verleiht, und die Story ist von Anfang an verwirrend. Das bleibt sie bis zum Schluss.
Auch sind die Motive des Protagonisten nicht wirklich nachvollziehbar. Sicher, ihn umgibt ein Geheimnis, welches vielleicht in einem der Folgebände, die bereits angedroht sind, gelüftet wird. Aber hey – seine Handlungen wirken jetzt seltsam, und ich möchte diese Meinung nicht in drei Bände von nun an revidieren.
Immerhin sind die Zeichnungen gut. Aber was nutzt ein hübsch angerichtetes Essen, wenn die Speisen übel schmecken?

Fazit:
Wer noch nie etwas von Alice im Wunderland gehört hat, also jemand, der im 18. Jahrhundert ins Koma fiel und nun erwachte, wird den Manga vielleicht mögen. Oder aber Jugendliche, die ohnehin keinen Bock auf gute Literatur haben.
Alle anderen sollten einen Bogen um das Buch machen. Oder anders ausgedrückt: Ich will „Are you Alice“ verdammen, nicht es preisen.

Copyright © 2011 by Gunter Arentzen