Jerry Cotton Rezension Band 2157 (2. Auflage)

American Heat

Jerry Cotton Band 2157
von Jerry Cotton
64 Seiten/1,50 €
Bastei-Verlag (Verlagsgruppe Lübbe)

Da ich bedauerlicherweise nicht alle Jerry Cotton Hefte in 1. Auflage habe und ich Band 2157 „American Heat“ nirgendwo nicht mehr bekam, war ich also mir gezwungen, diesen Roman in 2. Auflage zu kaufen – und ich weiß wieder, wieso ich am besten zurzeit keine Neuauflagen von Jerry Cotton mehr kaufe.
1. Sache die mir missfiel. Im Original heißt der Titel nicht „American Heat“, sondern „AMERICAN HEAT – Ein mörderisches Spiel“ (wenn auch auf der Rota-Seite noch das mörderische Spiel abgedruckt wurde – trotzdem fehlt es einfach auf dem Cover). Genauso bescheiden finde ich natürlich, dass das Cover geändert wurde – die Gründe von beiden Dingen sind mir nicht klar, genauso wenig, wieso man auf den Neuauflagen nicht mehr die ursprünglichen Untertitel aufdruckt. Damit ging’s also schon beim Cover los.
Am Roman an sich, geschrieben von einem sehr guten Cotton-Autoren, Martin Barkawitz, gibt es nichts auszusetzen.
Aber da wären wir wieder bei einer Kritik an das aktuelle Lektorat (und damit meine ich, um es noch mal deutlich zu machen, nicht die damalige Redaktion – Peter Thannisch – sondern die aktuelle).
Anstatt die Titel zu ändern und somit die Hefte für den Sammler so brauchbar wie eine Tageszeitung von vorgestern zu machen, sollte man sich lieber aufs Wesentliche konzentrieren. Denn hätte sich die neue Redaktion von Cotton etwas mit der Serie an sich beschäftigt, wüssten sie, dass 2003 oder 2004 entschieden wurde (im Rahmen einer Internet-Umfrage, glaube ich), dass es nicht DER, sondern DAS FBI heißt. Dennoch heißt es munter „der“ FBI.
Normalerweise hätte ich über solche Fehler gerne hinweg gesehen, aber so etwas ärgert mich – und das ist mal wieder typisch. Untertitel können wir wegnehmen, Titel sinnlos ändern – aber mal was Sinnvolles zu machen – wo kämen wir denn da hin? Bloß nicht.

Eine kleine Unlogik am Rande. In dem Band haben Phil und Jerry wieder mal Freundinnen (bei den heutigen Romanen eine echte Seltenheit und somit ein Genuss, das mal wieder zu lesen). Merkwürdig nur, dass die im nächsten Band völlig vergessen sind (Band 2158 – „Der Cop, der keine Gnade kannte“ habe ich in 1. Auflage bereits gelesen). Komisch.

Fazit: Es ist für mich, als Cotton Sammler, Fan und Leser, traurig zu sehen, was man aus den alten Heften gemacht hat… und wieder muss ich Thannisch als Heft-Lektor nachtrauern.

© Koopa