15 Fragen an...

Brian Lumley wurde am 2. Dezember 1937 (dem Todesjahr Lovecrafts) in Horden County Durham in England geboren. Er ist der Autor der Necroscope®-Reihe. Er diente zunächst in der britischen Armee und war lange in Deutschland stationiert. Hier begann er – inspiriert durch seine Entdeckung der Werke Lovecrafts – Horror-Storys zu schreiben, bevor er dieses Hobby 1980 zum Beruf machte, aus der Armee austrat und professioneller Schriftsteller wurde.
Zunächst schrieb er einige Geschichten um H. P. Lovecrafts Cthulhu-Mythos, bevor er 1984 seine Arbeit an der Necroscope®-Reihe begann, von der es mittlerweile einige Spin-offs wie etwa die Vampire World Trilogie, The Lost Years, und die E-Branch Trilogie gibt.
(www.necroscope.de/wiki/)

Mehr über den Autor: http://www.brianlumley.com/

“Grotesque.” “Frustrating.” But in the end “Gratifying.”

(“Grotesk.” “Frustrierend.” Aber letztendlich “Befriedigend.”)

“Cugel’s Saga” by Jack Vance.

(“Cugel’s Saga” von Jack Vance.)

a) Starting to write a little late in life (age 30). b) I should have joined the British Army at 18, not 21. c) I spent three months writing a semi-pornographic novel and then scrapped it! (I don’t like that stuff.)

(a) Etwas spät angefangen zu schreiben (mit 30 Jahren). b) Ich hätte der Britischen Armee mit 18 beitreten sollen, nicht mit 21 c) Ich verbrachte 3 Monate damit, einen halb-pornografischen Roman zu schreiben. Allerdings habe ich ihn dann verschrottet. (Ich mag so ein Zeug nicht.))

In Germany I should be doing very well now that Heyne is publishing the Necroscope series. (I did well with Festa Verlag but Heyne is a bigger outfit.) I think in the rest of the world I’ll continue to be reprinted, but the bulk of my work is done now; I am after all 70 years old.

(In Deutschland sollte ich mich sehr gut machen, gerade jetzt, wo der Heyne-Verlag die Necroscope Reihe veröffentlicht. (Ich machte es gut mit dem Festa Verlag, allerdings ist Heyne einfach größer.) Ich denke, den Rest meines Lebens werde ich meine Bücher neu auflegen lassen, aber der Hauptteil meiner Arbeit ist erledigt. Schließlich bin ich siebzig Jahre alt.)

NECRONOMICON: The Lovecraft collection, edited by Stephen Jones. I had read all of these stories before, of course, but I still enjoyed most of them (even though some of his stories are pretty much outdated now.)

(NECRONOMICON: The Lovecraft collection, überarbeitet von Stephen Jones. Ich habe alle Storys natürlich schon vorher gelesen, aber dennoch hat es Spaß gemacht sie zu lesen (selbst wenn einige seiner Storys mittlerweile sehr veraltet sind.))

It was a “Rat Pack” collection: Sinatra, Dean Martin and Sammy Davis Jr. I like it fine, but it was research as I have ideas for some stories set in Las Vegas.

(Es war eine “Rat Pack” Collection: Sinatra, Dean Martin und Sammy Davis Jr. Mir gefällt es gut, aber es war eher eine Recherche bzw. Feldforschung, da ich Ideen für ein paar Storys hatte, welche in Las Vegas spielen.)

No. I’m almost at the end of my career anyway, and there are so many places in the world that I haven’t seen. That kind of money would let me travel endlessly in comfort.

(Nein. Ich bin fast am Ende meiner Karriere, so oder so. Es gibt so viele Orte in der Welt, die ich noch nicht gesehen habe und mit dem Geld könnte ich endlos reisen.)

9: & 10: To use a first-person narrative and write of oneself as an established author; this is the definition of the rank amateur. Also to begin by submitting stories to the amateur magazines; he should start at the top and work down, and if his work is any good it will eventually sell. But never vanity publishing at his own expense! And never tell any editor that “all his friends think his stories are great!”

(9: & 10: Die Ich-Perspektive zu verwenden und auf diese Weise von sich zu behaupten ein etablierter und bekannter Autor zu sein. Das ist die Definition des Amateurs. Auch anzufangen, Stories bei Amateur-Zeitschriften einzureichen. Man sollte oben anfangen und sich runter arbeiten. Wenn die Arbeit gut ist, wird es sich letztendlich verkaufen. Aber niemals auf eigene Kosten veröffentlichen. Und niemals einem Lektor erzählen, dass “alle seine Freunde seine Storys super finden!”)

9: & 10: To use a first-person narrative and write of oneself as an established author; this is the definition of the rank amateur. Also to begin by submitting stories to the amateur magazines; he should start at the top and work down, and if his work is any good it will eventually sell. But never vanity publishing at his own expense! And never tell any editor that “all his friends think his stories are great!”

(9: & 10: Die Ich-Perspektive zu verwenden und auf diese Weise von sich zu behaupten ein etablierter und bekannter Autor zu sein. Das ist die Definition des Amateurs. Auch anzufangen, Stories bei Amateur-Zeitschriften einzureichen. Man sollte oben anfangen und sich runter arbeiten. Wenn die Arbeit gut ist, wird es sich letztendlich verkaufen. Aber niemals auf eigene Kosten veröffentlichen. Und niemals einem Lektor erzählen, dass “alle seine Freunde seine Storys super finden!”)

Jack Vance’s “Cugel.” Lovecraft’s “Prof. Wingate Peaslee.” My own “Harry Keogh,” the Necroscope in person!

(Jack Vance’s “Cugel.” Lovecraft’s “Prof. Wingate Peaslee.” Mein eigener “Harry Keogh,” der Necroscope in Person! )

Jack Vance (again), Joe R. Lansdale and F. Paul Wilson. (But that is only if they’re not famous over there already.)

(Jack Vance (mal wieder), Joe R. Lansdale und F. Paul Wilson. (Aber nur, wenn sie nicht ohnehin schon so bekannt bei euch sind))

Ah, but she did come to me; I chose Horror; Necroscope® was a bestseller and has been for more than 20 years! All authors should be lucky enough to have such a fairy come to visit them!

(Ah, sie kam bereits zu mir! Ich wählte den Horror. Necroscope war ein Bestseller und das für mehr als 20 Jahre! Alle Autoren sollten genug Glück haben eine solche Fee zu haben, die sie besucht.)

(Da ich meine Kinder kenne – alle drei sind mittlerweile erwachsen – würde ich ihnen sagen, dass sie sich einen “richtigen Job” suchen sollen.)

In fantasy “Cugel’s Saga,” Vance. In SF “Next of Kin,” by Eric Frank Russel or possibly “The Witches of Karres” by James H. Schmidt (I think?) Horror is far more difficult: perhaps “The Case of Charles Dexter Ward” by Lovecraft.

(Im Fantasy-Bereich: “Cugel’s Saga,” Vance. Im Science-Fiction-Bereich: “Next of Kin” von Eric Frank Russel oder eventuell “The Witches of Karres” von James H. Schmidt (glaube ich). Horror ist wesentlich schwerer: vielleicht “The Case of Charles Dexter Ward” von Lovecraft.)